Luke 9:59 And he said to another, Follow me! And he said, O Lord, commit it to me! having gone forth first to bury my father.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G2036 And he said G1161 G4314 to G2087 another, G190 Follow G1473 me! G3588 And he G1161 G2036 said, G2962 O Lord, G2010 commit it G1473 to me! G565 having gone forth G4412 first G2290 to bury G3588 G3962 my father. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

59 G2036 είπε δε G1161 G4314 προς G2087 έτερον G190 ακολούθει G1473 μοι G3588 ο δε G1161 G2036 είπεν G2962 κύριε G2010 επίτρεψόν G1473 μοι G565 απελθόντι G4412 πρώτον G2290 θάψαι G3588 τον G3962 πατέρα μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ ειπεν δε προς ετερον ακολουθει μοι ο δε ειπεν κυριε επιτρεψον μοι απελθοντι πρωτον θαψαι τον πατερα μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

59 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G4314 PREP προς G2087 A-ASM ετερον G190 [G5720] V-PAM-2S ακολουθει G3427 P-1DS μοι G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G2010 [G5657] V-AAM-2S | επιτρεψον G3427 P-1DS μοι G4412 ADV πρωτον G565 [G5631] V-2AAP-DSM απελθοντι G2962 N-VSM | " κυριε " G2010 [G5657] V-AAM-2S επιτρεψον G3427 P-1DS μοι G565 [G5631] V-2AAP-DSM απελθοντι G4412 ADV πρωτον G2290 [G5658] V-AAN | θαψαι G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G3450 P-1GS μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

59 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G4314 PREP πρὸς G2087 A-ASM ἕτερον· G190 V-PAM-2S ἀκολούθει G1473 P-1DS μοι. G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G2010 V-AAM-2S ἐπίτρεψόν G1473 P-1DS μοι G4412 ADV-S πρῶτον G565 V-2AAP-DSM ἀπελθόντι G2290 V-AAN θάψαι G3588 T-ASM τὸν G3962 N-ASM πατέρα G1473 P-1GS μου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον, Ἀκολούθει μοι. Ὁ δὲ εἶπεν, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθόντι θάψαι τὸν πατέρα μου.

TR⁽ⁱ⁾

59 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G4314 PREP προς G2087 A-ASM ετερον G190 (G5720) V-PAM-2S ακολουθει G3427 P-1DS μοι G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G2962 N-VSM κυριε G2010 (G5657) V-AAM-2S επιτρεψον G3427 P-1DS μοι G565 (G5631) V-2AAP-DSM απελθοντι G4412 ADV πρωτον G2290 (G5658) V-AAN θαψαι G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G3450 P-1GS μου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον Ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν Ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθόντι θάψαι τὸν πατέρα μου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον· Ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν· ⸀Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ⸂ἀπελθόντι πρῶτον⸃ θάψαι τὸν πατέρα μου.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ ειπεν δε προς ετερον ακολουθει μοι ο δε ειπεν κυριε επιτρεψον μοι απελθοντι πρωτον θαψαι τον πατερα μου

IGNT⁽ⁱ⁾

59 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε And He Said G4314 προς To G2087 ετερον Another, G190 (G5720) ακολουθει Follow G3427 μοι G3588 ο Me. G1161 δε But He G2036 (G5627) ειπεν Said, G2962 κυριε Lord, G2010 (G5657) επιτρεψον Allow G3427 μοι Me G565 (G5631) απελθοντι Going Away G4412 πρωτον First G2290 (G5658) θαψαι G3588 τον To Bury G3962 πατερα G3450 μου My Father.

ACVI⁽ⁱ⁾

59 G1161 CONJ δε And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G4314 PREP προς To G2087 A-ASM ετερον Another G190 V-PAM-2S ακολουθει Follow G3427 P-1DS μοι Me G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G2962 N-VSM κυριε Lord G2010 V-AAM-2S επιτρεψον Allow G3427 P-1DS μοι Me G4412 ADV πρωτον First G565 V-2AAP-DSM απελθοντι After Departing G2290 V-AAN θαψαι To Bury G3588 T-ASM τον Tho G3962 N-ASM πατερα Father G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

59 G1161 And G2036 [G5627] he said G4314 to G2087 another, G190 [G5720] { Follow G3427 me. G1161 } But G2036 [G5627] he said, G2962 Lord, G2010 [G5657] permit G3427 me G4412 first G565 [G5631] to go G2290 [G5658] and bury G3450 my G3962 father.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ ait autem ad alterum sequere me ille autem dixit Domine permitte mihi primum ire sepelire patrem meum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ { Ait autem ad alterum: Sequere me: ille autem dixit: Domine, permitte mihi primum ire, et sepelire patrem meum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ða cwæþ he to oðrum filig me; Ða cwæþ he drihten alyf me æryst bebyrigean minne fæder;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ða cwæð he to oðren felgieð me. Ða cwæð he drihten alyf me ærest berien minne fader.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he seide to another, Sue thou me. And he seide, Lord, suffre me first to go, and birie my fadir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he sayde vnto another: folowe me. And the same sayde: Lorde suffre me fyrst to goo and bury my father.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he sayde vnto another: Folowe me. He sayde: Syr, geue me leue first to go, and burye my father.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he said unto another, "Follow me." And the same said, "Lord suffer me first to go and bury my father."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he sayed vnto another: folow me. And the same sayde: Lorde suffer me fyrste to go & burye my father,

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he sayde vnto another: folowe me. And the same sayde: Lorde, suffre me first to go and bury my father.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ But he said vnto another, Followe me. And the same said, Lord, suffer me first to goe and burie my father.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he sayde vnto another, folowe me. And the same sayde: Lorde, suffer me first to go and burie my father

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ But he said to another: Follow me. And he said: Lord, suffer me first to go and to bury my father.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Then he said to another, follow me: but he replied, Lord, let me stay first, till I bury my father.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he said unto another, Follow me: But he said, suffer me first to go away, and bury my father.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he said to another, Follow me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And He said to another, Follow me: but he said, Lord, permit me to go first and bury my father:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he said to another, Follow me. And he said, Lord, permit me first to return home, and put my father in his grave.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And to another he said, Follow me. And when he said, Master, suffer me first to go and bury my father;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he said to another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ He said to another, Follow me. He answered, Sir, permit me first to go and bury my father.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he said to another, Come after me. But he said to him, My Lord, permit me first to go bury my father.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he said to another: Come thou after me. And he said to him: My Lord, permit me first to go and bury my father.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he said to another, Follow me. And he said, Lord, permit me first to go and bury my father.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ He said and to another: Follow me. He but said: O master, permit thou me having gone first to bury the father of me.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he said to another: Follow me. But he said: Lord permit me first to go and bury my father.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he said to another: Follow me. But he replied: Lord, permit me first to go and bury my father.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he said to another, Follow me. But he said, Suffer me first to go and bury my father.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he said unto another, `Be following me;' and he said, `Sir, permit me, having gone away, first to bury my father;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he said to another, Follow me. And he said, Lord, permit me having gone, first to inter my father.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he said to another, Follow me. But he said, Lord, allow me to go first and bury my father.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G1161 And G2036 he said G4314 unto G2087 another, G190 Follow G3427 me. G1161 But G2036 he said, G2962 Lord, G2010 suffer G3427 me G4412 first G565 to go G2290 and bury G3450 my G3962 father.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he said unto another––Be following me! But, he, said––Suffer me, first, to depart, and bury my father.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ To another man Jesus said: "Follow me." "Let me first go and bury my father," said the man.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And He said to another, Follow thou me. And he said, Lord, permit me first having gone away to bury my father.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ "Follow me," He said to another. "Master," the man replied, "allow me first to go and bury my father."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And He said to another, "Follow Me." But he said, "Lord, permit me, going away, first to bury my father."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ He said to another man, "Follow me"; but he said, "Let me go and bury my father first of all."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ He said to another, "Follow me." But he said, "Let me first go and bury my father."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ He said to another, "Follow me." But he said, "Let me first go and bury my father."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ To another he said, "Follow me!" But he replied, "Permit me first to go and bury my father."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ He said to another, Follow me; but he said to him, My Lord, permit me first to go and bury my father.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now He said to a different one, "Follow Me!Yet he said, "Lord, permit me first to come away to entomb my father."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ He said to another man, "Follow me." But he said, "Let me first go back and bury my father."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he said to another, Come after me. But he said, Lord, let me first go and give the last honours to my father.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And He said to another, Follow Me! But he said, Lord, first allow me to go and bury my father.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And He said to another, Follow Me. But he said, Lord, allow me to go first to bury my father.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he says to another, Follow me. But he says, Adonay, allow me first to go and entomb my father.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And [then] He said to another person, “Become my follower.” But he replied, “Lord, allow me to go and bury my father first.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he said to another, Follow me. But he said, Lord, allow me first, after departing, to bury my father.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ To another he said, "Follow me." But he said, "Lord, let me first go and bury my father."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G1161 He G2036 said G4314 to G2087 another, G190 "Follow G3427 me!" G1161 But G2036 he said, G2962 "Lord, G2010 allow G3427 me G4412 first G565 to go G2290 and bury G3450 my G3962 father."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ He said to another, "Follow me." But he said, "Lord, allow me first to go and bury my father."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he said to another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G2036 And he said G2087 to another, G190 Follow G2036 me. But he said, G2962 Lord, G2010 suffer G4412 me first G565 to go G2290 and bury G3962 my father.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, permit me first to go and bury my father.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, allow me first to go and bury my father.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he said to another, Follow me. But he said, Lord, allow me first to go and bury my father.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G1161 And G2036 he said G4314 to G2087 another, G190 Follow G3427 me. G1161 But G2036 he said, G2962 Lord, G2010 allow G3427 me G4412 first G565 to go G2290 and bury G3450 my G3962 father.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he said unto another, 'Be following me;' and he said, 'Sir, permit me, having gone away, first to bury my father;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, allow me first to go and bury my father.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Then He said to another, "Follow Me." But he said, "Lord, permit me first to go and bury my father."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Then He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, permit me first to go and bury my father”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Now He said to a different person, "Be habitually following Me." Yet the person says, "Master (or: Lord), allow (or: Permit) me first, after going away, to bury my father."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ He told another: »Follow me.« But he said: »Lord first let me go bury my father.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ He told another man, “Follow me.”
But he said, “Lord, first let me go and bury my father.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And he said to another, "Follow me!" But he said, "Lord, first allow me to go and* bury my father."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον “Ἀκολούθει μοι.” ὁ Δὲ εἶπεν “‹Κύριε› Ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ⇔ ἀπελθόντι θάψαι τὸν πατέρα μου.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Εἶπεν (He said) δὲ (then) πρὸς (to) ἕτερον (another), “Ἀκολούθει (Follow) μοι (Me).” ὁ (-) Δὲ (But) εἶπεν (he said), “‹Κύριε› (Lord) Ἐπίτρεψόν (allow) μοι (me) πρῶτον (first), ἀπελθόντι (having gone away), θάψαι (to bury) τὸν (the) πατέρα (father) μου (of me).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ And He said to another, “Follow Me.” But he said, “Lord, allow me first, having gone away, to bury my father.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ But he said to a different one, Follow me.
But he said, Lord, permit me first to go and bury my father.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ He told another man, "Follow me." But he said, "Lord, first let me go and bury my father."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Und er sprach zu einem andern: Folge mir nach! Der sprach aber: HERR, erlaube mir, daß ich zuvor hingehe und meinen Vater begrabe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G1161 Und G2036 er sprach G4314 zu G2087 einem andern G3427 : Folge mir G190 nach G2036 ! Der sprach G1161 aber G2962 : HErr G2010 , erlaube G3427 mir G565 , daß ich zuvor hingehe G4412 und G3450 meinen G3962 Vater G2290 begrabe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Und er sprach zu einem andern: Folge mir nach! Der sprach aber: HERR, erlaube mir, daß ich zuvor hingehe und meinen Vater begrabe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G1161 Und G2036 er sprach G4314 zu G2087 einem andern G190 : Folge G3427 mir G2036 nach! Der sprach G1161 aber G2962 : HERR G2010 , erlaube G3427 mir G4412 , daß ich zuvor G565 hingehe G3450 und meinen G3962 Vater G2290 begrabe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Er sprach aber zu einem anderen: Folge mir nach. Der aber sprach: Herr, erlaube mir zuvor hinzugehen und meinen Vater zu begraben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G2036 Er sprach G1161 aber G4314 zu G2087 einem anderen: G190 Folge G3427 mir G190 nach. G1161 Der aber G2036 sprach: G2962 Herr, G2010 erlaube G3427 mir G4412 zuvor G565 hinzugehen G3450 und meinen G3962 Vater zu G2290 begraben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Er sprach aber zu einem anderen: Folge mir nach. Der aber sprach: Herr, erlaube mir zuvor hinzugehen und meinen Vater zu begraben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G2036 Er sprach G1161 aber G4314 zu G2087 einem anderen G190 : Folge G3427 mir G190 nach G1161 . Der aber G2036 sprach G2962 : Herr G2010 , erlaube G3427 mir G4412 zuvor G565 hinzugehen G3450 und meinen G3962 Vater zu G2290 begraben .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ En Hij zeide tot een anderen: Volg Mij. Doch hij zeide: Heere, laat mij toe, dat ik heenga, en eerst mijn vader begrave.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G1161 En G2036 G5627 Hij zeide G4314 tot G2087 een anderen G190 G5720 : Volg G3427 Mij G1161 . Doch G2036 G5627 hij zeide G2962 : Heere G2010 G , laat G3427 mij G2010 G5657 toe G565 G5631 , dat ik heenga G4412 , en eerst G3450 mijn G3962 vader G2290 G5658 begrave.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Et il dit à un autre: Suis-moi; -et il dit: Seigneur, permets-moi d'aller premièrement ensevelir mon père.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Puis il dit à un autre : suis-moi; et celui-ci lui répondit : permets-moi premièrement d'aller ensevelir mon père.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Il dit à un autre: Suis-moi. Et il répondit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G1161 G2036 Il dit G5627 G4314 à G2087 un autre G190 : Suis G5720 G3427 -moi G1161 . Et G2036 il répondit G5627 G2962 : Seigneur G2010 , permets G5657 G3427 -moi G565 d’aller G5631 G4412 d’abord G2290 ensevelir G5658 G3450 mon G3962 père.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Y dijo a otro: Sígueme. Y él dijo: Señor, déjame que primero vaya y entierre a mi padre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Y dijo á otro: Sígueme. Y él dijo: Señor, déjame que primero vaya y entierre á mi padre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Y dijo a otro: Sígueme. Y él dijo: Señor, déjame que primero vaya y entierre a mi padre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Pastaj i tha një tjetri: ''Ndiqmë!''. Por ai përgjigjej: ''Zot, më lejo më parë të shkoj e të varros atin tim''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ А другому сказал: следуй за Мною. Тот сказал: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ ܘܐܡܪ ܠܐܚܪܢܐ ܬܐ ܒܬܪܝ ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝ ܐܦܤ ܠܝ ܠܘܩܕܡ ܐܙܠ ܐܩܒܘܪ ܐܒܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ وقال لآخر اتبعني. فقال يا سيد ائذن لي ان امضي اولا وادفن ابي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ ሌላውንም። ተከተለኝ አለው። እርሱ ግን። ጌታ ሆይ፥ አስቀድሜ ልሂድና አባቴን እቀብር ዘንድ ፍቀድልኝ አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ուրիշի մըն ալ ըսաւ. «Հետեւէ՛ ինծի»: Իսկ ան ըսաւ. «Տէ՛ր, արտօնէ՛ ինծի, որ նախ երթամ՝ թաղեմ հայրս»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Մի ուրիշի էլ ասաց. «Արի՛ իմ յետեւից»: Եւ սա ասաց. «Տէ՛ր, հրաման տուր ինձ՝ գնալ նախ թաղել իմ հօրը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Lavarout a reas da unan all: Heul ac'hanon. Hag hemañ a lavaras: Aotrou, lez ac'hanon da vont da gentañ da sebeliañ va zad.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Baina erran cieçón berce bati, Arreit niri. Eta harc erran ceçan, Iauna, permetti ieçadac behin ioan nadin neure aitaren ohorztera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ А на друг каза: Следвай Ме. А той каза: Господи, позволи ми първо да отида и да погреба баща си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Drugomu nekom reče: "Pođi za mnom!" A on će mu: "Dopusti mi da prije odem i pokopam oca."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I řekl k jinému: Pojď za mnou. A on řekl: Pane, dopusť mi prve jíti a pochovati otce mého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Men han sagde til en Anden: følg mig. Men denne sagde: Herre! tilsted mig, at jeg først gaaer hen at begrave min Fader.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ 又對一個人說：跟從我來！那人說：主，容我先回去埋葬我的父親。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G1161 又 G4314 對 G2087 一個人 G2036 說 G190 ：跟從 G3427 我 G2036 來！那人說 G2962 ：主 G2010 ，容 G3427 我 G4412 先 G565 回去 G2290 埋葬 G3450 我的 G3962 父親。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ 又对一个人说：跟从我来！那人说：主，容我先回去埋葬我的父亲。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G1161 又 G4314 对 G2087 一个人 G2036 说 G190 ：跟从 G3427 我 G2036 来！那人说 G2962 ：主 G2010 ，容 G3427 我 G4412 先 G565 回去 G2290 埋葬 G3450 我的 G3962 父亲。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Kaj li diris al alia:Sekvu min. Sed li diris:Sinjoro, permesu al mi unue iri kaj enterigi mian patron.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Kellelegi teisele Ta ütles: "Järgi mind!" Ent see ütles: "Issand, luba mind enne minna ja oma isa maha matta!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Mutta hän sanoi toiselle: seuraa minua! niin se sanoi: Herra, salli minun ensin mennä hautaamaan isääni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Toiselle hän sanoi: "Seuraa minua". Mutta tämä sanoi: "Herra, salli minun ensin käydä hautaamassa isäni".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ ხოლო სხუასა ჰრქუა: შენ მომდევდი მე. და მან ჰრქუა: უფალო, მიბრძანე მე პირველად მისლვად და დაფლვად მამისა ჩემისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Jezi di yon lòt: Swiv mwen. Men, nonm lan reponn li: Mèt, pèmèt mwen al antere papa m' anvan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Monda pedig másnak: Kövess engem. Az pedig monda: Uram, engedd meg nékem, hogy elõbb elmenjek és eltemessem az én atyámat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Lalu Yesus berkata kepada seorang yang lain, "Ikutlah Aku." Tetapi orang itu berkata, "Pak, izinkanlah saya pulang dahulu untuk menguburkan ayah saya."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ma egli disse ad un altro: Seguitami. Ed egli disse: Signore, permettimi che io prima vada, e seppellisca mio padre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ E ad un altro disse: Seguitami. Ed egli rispose: Permettimi prima d’andare a seppellir mio padre.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ また或人に言ひたまふ『我に從へ』かれ言ふ『まづ往きて我が父を葬ることを許し給へ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Dɣa yenna i yiwen nniḍen : Eyya-d aț-țedduḍ yid-i. Yerra-yas : A Sidi, serreḥ-iyi uqbel ad ṛuḥeɣ ad meḍleɣ baba.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ 또 다른 사람에게 `나를 좇으라 !' 하시니 그가 가로되 `나로 먼저 가서 내 부친을 장사하게 허락하옵소서'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Bet otram viņš sacīja: Seko man! Bet tas atbildēja: Kungs, atļauj man vispirms noiet un apbedīt savu tēvu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Kitam Jis tarė: “Sek paskui mane!” Tas prašė: “Viešpatie, leisk man pirmiau pareiti tėvo palaidoti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ I rzekł do drugiego: Pójdź za mną! Ale on rzekł: Panie! dopuść mi pierwej odejść i pogrześć ojca mego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ E a outro disse: Segue-me. Ao que este respondeu: Permite-me ir primeiro sepultar meu pai.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ As dooyrt eh rish fer elley, Eiyr orrym: Agh dooyrt eshyn, Hiarn, cur kied dou hoshiaeht goll thie dy oanluckey my ayr.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Han sa til en annen: Følg mig! Men han sa: Herre! gi mig først lov til å gå bort og begrave min far!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Altuia i -a zis:,,Vino după Mine!``,,Doamne``, I -a răspuns el,,,lasă-mă să mă duc întîi să îngrop pe tatăl meu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ І промовив до другого Він: Іди за Мною. А той відказав: Дозволь мені перше піти, і батька свого поховати.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Рече ж до другого: Йди слідом за мною. Він же каже: Господи, дозволь мені пійти перш поховати батька мого.